(till sidan "Länkar")
(to page "Links")
Virtakari
Om Virtakari Udde har vi inte så mycket att berätta. Säkerligen finns det historiska stolpar till denna plats där Riksröse 59 finns. Kanske får vi
anledning återkomma till detta.
På Virtakari Udde har familjen Waltari sin sommarstuga och på sin tomt har dom Svensk/Finska gränsmarkeringen Rr 59. Stenen finns just framför stugan. Vård
av stenen inkluderas i trädgårdsarbete för att hålla växtligheten i schack. Månne det vara med tanke på oss paddlare som stenen också
smyckas för att välkomna oss när vi valt målgång i Haparanda. Virtakari Udde utgör startpunkt om vi valt sydlig riktning för vår K2B-paddling.
EnglishThere is not much to tell about Virtakari Cape. Surely there must be some historical notes about this place where border mark Nº59 is found. We might
have reason to return in this matter.
The Waltari family has their summer house at Virtakari Cape and in front of their house is the Swedish/Finnish border mark Nº59. To look after the border mark is in this way
included in their gardening. Might it be by a thought of us paddlers they also place flowers beside it to make us feel welcome if we have chosen Haparanda as goal. The Virtakari Cape
is the starting spot if we have chosen a south going route for our K2B-paddling.
Här några bilder på rekommenderad landningsplats. Uppslamningen från Torne Älv gör att strandlinjen kan variera märkbart från år till
år. Även vattenståndet varierar märkbart, men med kortare växlingar. Från södra stranden kan man skönja startmarkeringen - Gränsmärket
Rr 59, men man ser det då från baksidan. Varför inte landa på rekommenderad plats och göra ett besök vid stenen.
English Here are some photos of the landing spot which we recommend. Due to the Torne river the water line changes a lot from year to year. From the south beach
one might sight the Border mark Nº59, but will then sight it from the back so why not pay it a visit by landing at recommended spot.
Denna lilla kil nedanför ensmärkena för insegling till Haparanda/Torneå är en bra landningsplats. Waltaris strand må vara mer lockande, men vi ber
alla undvika att använda denna när man skall klappa stenen - Rr59 eller besöka den före start.
English This small quoin at the inline marks for the traffic in to Haparanda/Toneå is a nice spot. The Waltari's beach might invite a smother landing,
but we beg all not to use it when one shall tap the stone or pay it a visit.
I enkel skiss ser området ut så här, följt av flygfoton. Alla klickbara för större format och nedladdning.
English: In simple sketch of the area looks like this, followed by some photos. All clickable for larger size and download.
Närmre Haparanda centrum finns sedan en småbåtshamn med trailerramp som kan användas vid urlastning om man kommit till mål eller för
sjösättning och lastning om starten sker i Haparanda. Startpunkten är samma som målpunkten. Paddlarnas resa som K2B-paddlare avslutas eller kommer snart att
påbörjas.
English Further towards Haparanda City is a marina with trailer launching or as launching spot if we chose Haparanda as starting area. The starting spot is
same as goal spot. The paddlers tour as K2B-paddlers is either ended or about to start.
